全國翻譯熱線【7*24小時-提供免費試譯和翻譯報價】
0731-86240899 / 18684722880
當前位置:網站首頁 > 翻譯知識問答 > 翻譯技巧總結 > 專業翻譯公司與個人譯員的差別

專業翻譯公司與個人譯員的差別

文章出處:湖南翻譯公司 人氣:0發表時間:2023-09-04 23:02:48

  

  劉女士的公司主營業務是管道機械方面,前兩個月他從美國購置了兩臺新型的機床??吹綅湫聶C床劉女士卻苦惱極了,因為機床的操作手冊全是英文的,對于劉女士這個沒有學過英語的人是完全看不懂。幾十頁的操作說明劉女士只能對著發愣,聯系美國方面的公司,對方表示操作手冊發過來了你們看不懂我們也無能為力了你們自己去找人翻譯。只好決定找外援來翻譯。但是到底是找翻譯公司還是找個人呢?劉女士又犯愁了。那么劉女士到底應該如何選擇呢?湖南翻譯公司玖九翻譯中心為劉女士提供一下幾點建議;

 

  很多人認為個人譯員和翻譯公司的差別就是價格,翻譯水平也差不多,往往同一份資料,市面上的翻譯公司給出的價格比個人譯員的要貴。也有人認為找翻譯公司不也是那些譯員來翻譯嗎?有什么差別呢?但是事實并非如此,翻譯公司和個人譯員還是有著本質的差別的。

 

  找個人翻譯固然便宜和簡單,但翻譯公司有如下五大決定性優勢:

 

  一、擁有專業團隊

 

  可以這么說,個人翻譯是一個人在戰斗,而翻譯公司是團隊作戰,自然團隊作戰取勝的概率更大一些。翻譯有各種語言,也涉及到不同的行業領域,這不是一個人都能精通的,而翻譯公司有專業的譯員團隊,不同譯員擅長不同的語種和領域,可以根據客戶的需求和稿件類型匹配最合適的譯員來翻譯,這樣極大地保障了翻譯的質量和效率,避免個人翻譯不專業損害到個人和企業商業利益。

 

  二、譯審嚴謹把握

 

  如果你和翻譯公司合作過,你就會知道翻譯公司不像個人翻譯那樣把稿件翻譯完成就直接交付給你,而是需要經過層層審核校對的,負責這個工作的人叫做譯審。譯審的人選要求很嚴格,一般需要具備多年翻譯經驗,擅長各種領域及獲得高級翻譯資格證書的資深譯員來擔任,甚至是外籍人員擔任譯審,而每個語種都會配備一名譯審。這樣在譯員高效完成初稿翻譯后,再經過對應語種專業譯審的校對與修改,譯稿的質量就會更上一層樓,不僅低級的拼寫和語法錯誤不會出現,而且語言更地道,更貼合專業背景。


  三、純正母語翻譯


  個人翻譯雖然也有少部分外籍人員從事,但你很難聯系到外籍譯員,即使聯系到了可能也會因為溝通不暢及其它問題而不能達成交易。如果你需要純正母語翻譯,找翻譯公司是最簡單最有效的方法,因為翻譯公司一般都儲備了各個主要語種的外籍譯員,而且提供一條龍服務,稿件質量、交稿時間、發票手續等都有保障,溝通順暢也無后顧之憂,所以現在市場上找母語翻譯的基本上就直接找翻譯公司了。

 

  四、信用保證

 

  翻譯公司和個人翻譯的最大區別就在于一個是企業法人,一個是自然人。作為企業法人的翻譯公司可以提供包括營業執照、合同、發票、蓋章等一系列正規的手續,同時也可以在市場監督管理網站上查到該公司的所有主體資格信息,這就有力保障了交易行為的可靠性,特別是企業有翻譯需求的,找翻譯公司是首選,找個人翻譯雖然價格較低,但存在很大的違約風險,且一旦違約難以追訴,只能自認倒霉。

 

  五、售后保障

 

  翻譯公司可以提供合同和發票,這些都是有力的售后保障,而且翻譯公司一般都提供不限次數修改服務,直到你完全滿意為止,而且你覺得這個譯員翻譯的不滿意,還可以換一個譯員翻譯,這些對于個人翻譯來說是做不到的。

 

  由此可見除非劉女士是優先考慮價格因素,不然從其他各方面因素來看都是翻譯公司遠遠優于個人翻譯,尤其是對于企業的大型翻譯項目,翻譯公司能夠提供更加專業的服務,保質保量按時完成任務。所以對于翻譯公司和個人翻譯孰優孰劣就顯而易見了。但我們玖九翻譯公司給劉女士建議還是找翻譯公司來翻譯使用手冊,一臺新機床價格都在幾百萬以上,如果不是專業翻譯人員來翻譯的話,翻譯錯誤而導致操作失誤致使機器設備損壞而得不償失。


免責聲明: 本文由玖九翻譯整理發布,本站圖片資源由網友提供或來自網絡。若有侵犯了原著者的合法權益,可聯系我們進行刪除處理,給您帶來的不便我們深表歉意!
首頁| 留學翻譯 | NAATI翻譯| 司法翻譯 | 字幕翻譯| 小說翻譯
返回頂部 網站主頁
一区二区三区在线观看_欧洲成AV人在线观看天堂无码_国产精品理论片_欧美老妇热码在线中文字幕发布91成人网站